Sunday, April 10, 2022

British Translation of Sulu Sultan's Sabah Agreement


This British Translation of the Sabah's Sulu agreement tally very closely to the Malay word, Anugerah as grant, Serahkan as Cede. There is no pajak word in Jawi but there is the sewa word.

Even pajak in Malay is not the same as sewa. More in line with ceding or surrendering rights, similar to the Tausug word Sanda, where Sanadakan got its name.

Also, even in so called Prof. Cocklin translation admits that the transfer is permanent and cannot be retransfered to anybody else without consent of the British government. Certainly cannot be transfered to the Filipino government.

No pajak word in Sulu Sultan's Sabah Agreement, only Anugerah dan serahkan

Just syrange where the alleged Professor Cocklin got his word "pajak" from. His imagination probably. So the British Translation is the correct one.

Pajakan Sabah in Jawi Translated by Prof. Conklin

Take note of the phrases:

forever,
shall not be transfered,
which means that the word lease is nonsense. Leasing forever and cannot be transfered? More like selling or ceding.
This translation is nothing more than forgery.

The jawi words clearly showed, "Anugerah dan Serahkan", correctly translated into grant and cede in the British translation.

Translation by Professor Conklin of the Deed of 1878 in Arabic characters found by Mr. Quintero in Washington

TRANSLATION BY PROFESSOR CONKLIN OF THE DEED OF 1878 IN ARABIC CHARACTERS FOUND BY MR. QUINTERO IN WASHINGTON6

Signature of Sultan
Mohammed Jamalul Alam

Official seal of the
Sultan of Sulu

GRANT BY THE SULTAN OF SULU OF A PERMANENT
LEASE COVERING HIS LANDS AND TERRITORIES
ON THE ISLAND OF BORNEO

Dated January 22, 1878

————

We, Sri Paduka Maulana Al Sultan MOHAMMED JAMALUL ALAM, Son of Sari Paduka Marhum Al Sultan MOHAMMED PULALUM, Sultan of Sulu and of all dependencies thereof, on behalf of ourselves and for our heirs and successors, and with the expressed desire of all Datus in common agreement, do hereby desire to lease, of our own free will and satisfaction, to Gustovus Baron de Overbeck of Hong Kong, and to Alfred Dent, Esquire, of London, who act as representatives of a British Company, together with their heirs, associates, successors, and assigns forever and until the end of time, all rights and powers which we possess over all territories and lands tributary to us on the mainland of the Island of Borneo, commencing from the Pandassan River on the east, and thence along the whole east coast as far as the Sibuku River on the south, and including all territories, on the Pandassan River and in the coastal area, known as Paitan, Sugut, Banggai, Labuk, Sandakan, China-batangan, Mumiang, and all other territories and coastal lands to the south, bordering on Darvel Bay, and as far as the Sibuku River, together with all the islands which lie within nine miles from the coast.

In consideration of this (territorial?) lease, the honorable Gustavus Baron de Overbeck and Alfred Dent, Esquire, promise to pay His Highness Maulana Sultan Mohammed Jamalul Alam and to his heirs and successors, the sum of five thousand dollars annually, to be paid each and every year.

The above-mentioned territories are from today truly leased to Mr. Gustavus Baron de Overbeck and to Alfred Dent, Esquire, as already said, together with their heirs, their associates (company) and to their successors and assigns for as long as they choose or desire to use them; but the rights and powers hereby leased shall not be transferred to another nation, or a company of other nationality, without the consent of Their Majesties Government.

Should there be any dispute, or reviving of old grievances of any kind, between us, and our heirs and successors, with Mr. Gustavus Baron de Overbeck or his Company, then the matter will be brought for consideration or judgment to Their Majesties’ Consul-General in Brunei.

Moreover, if His Highness Maulana Al Sultan Mohammed Jamalul Alam, and his heirs and successors, become involved in any trouble or difficulties hereafter, the said honorable Mr. Gustavus Baron de Overbeck and his Company promise to give aid and advice to us within the extent of their ability.

This treaty is written in Sulu, at the Palace of the Sultan Mohammed Jamalul Alam on the 19th day of the month of Muharam, A.H. 1295; that is on the 22nd day of the month of January, year 1878.

Seal of the Sultan
Jamalul Alam

Witness to seal and signature
(Sgd.) W. H. TREACHER
H.B.M. Acting Consul General
in Borneo

Footnote:

6This document shows that on its face, its terms are those of a lease contract, disproving that the Deed of 1878 was a Deed of Cession or Sale.

Source: Philippine Claim to North Borneo, Vol. I

Monday, March 28, 2022

Sabah's Stolen Oil is the Real Greatest Theft

It is only 10 billion us. Sabah has lost thousands of billion of us. These planes are protected by contracts, but Sabahan oil is protected by international agreements and even the constitution. These experts are not really experts. Any other similar cases of thefts in the world? Siberia may have lost even more to Russia but there is no agreement and no constitution to protect the oil in Siberia. Similarly for Sarawak so you cannot say these cases as theft. 


https://youtu.be/CzG-q8-zWuc

Friday, March 25, 2022

Sabah PH to sue Tengku Zafrul over 40% tax revenue remarks

Free Malaysia Today: Sabah PH to sue Tengku Zafrul over 40% tax revenue remarks.

https://www.freemalaysiatoday.com/category/nation/2022/03/25/sabah-ph-suing-tengku-zafrul-over-40-tax-revenue-remarks/

Tuesday, March 22, 2022

No Intention to honour the Constitution

 

Will Sabah get 40% tax funds or not, asks Warisan MP

45 Shares
facebook sharing button 26
twitter sharing button 12
whatsapp sharing button
email sharing button
Sabah MP Azis Jamman (left) said parliamentary replies by Tengku Zafrul Aziz seemed to show there was a new agreement on the tax formula.


https://www.freemalaysiatoday.com/category/nation/2022/03/14/will-sabah-get-40-tax-funds-or-not-asks-warisan-mp/ 

KUALA LUMPUR: Sepanggar MP Azis Jamman has questioned an apparent discrepancy between statements from two federal ministers about whether Sabah will receive 40% of taxes collected by the federal government from the state.

Azis, who is Warisan Youth leader, called for clarification regarding the supposed changes to the formula.

Speaking to reporters outside the Dewan Rakyat today, Azis said the federal government is constitutionally bound to return 40% of Sabah-derived revenue to the state.

Azis said Sabah and Sarawak affairs minister Maximus Ongkili had stated on Friday that a consensus was reached whereby Sabah would receive a five-fold increase in annual grants from the federal government.“It is as if there has been a contradiction where he (Tengku Zafrul) confirmed that the matter still has not been decided,” said Azis.

Azis said he was basing his comments on several of Tengku Zafrul’s written replies where he had said the 40% tax formula in Sabah is no longer in use, following a new agreement between Sabah and the federal government.

“Is it true that the 40% is no longer in use? And if so, what was the process behind this decision?” he said.

Azis contended that a change in the formula would involve a constitutional amendment closely related to the Malaysia Agreement 1963.

“As far as we know, there has been no constitutional amendment in relation to this issue. So we ask for an explanation from the chief ministers and leaders in Sabah on whether they approved this change.”

Sabahan Constitutional Rights never given

 

40% tax share: What did Tengku Zafrul mean?

https://www.freemalaysiatoday.com/category/opinion/2022/03/22/40-tax-share-what-did-tengku-zafrul-mean/ 

244 Shares
facebook sharing button 151
twitter sharing button 73
whatsapp sharing button 16
email sharing button

Former Sabah chief minister Harris Salleh in one of his speeches in 1999 said that very little is known about the special arrangements to share federal revenue collected from the state of Sabah.

For example, the Federal Constitution speaks of “a grant of an amount equal in each year to two fifths (40%) of the amount by which net revenue derived by the federation from Sabah exceeds the net revenue which would have been so derived in the year 1963”.

Finance minister Tengku Zafrul Aziz was recently reported as saying the 40% revenue sharing formula with Sabah is no longer applicable as it was deemed to be outside of the federal government’s financial capacity now, as it was in 1973.

This came as a shock to many Sabahans as political parties and other leaders have fought for the tax revenue share over the years without much success.

Tengku Zafrul reportedly said that a 40% revenue share would force the federal government to spend more than it earns, which would go against constitutional provisions for prudent fiscal management.

One former Sabah minister commented, “Tengku Zafrul’s statement can be interpreted in many ways. One, the federal government does not reject Sabah’s rights to the 40% share as in the constitution. Two, it’s a matter of affordability. Thirdly, and most importantly, the federal government has admittedly taken more from Sabah than it has given back since 1963 and now cannot pay its dues. So it seems the federal government is indebted to Sabah”.

One Sabah lawyer-activist commented, “If it’s true the federal and state government has done away with the 40%, it is unconstitutional. The cabinet cannot override the constitution just like that. Sabah leaders would have betrayed the people’s trust to accept such a compromise, and if it’s true, it will affect generations to come. All good to maintain state-federal relationship but not at the expense of Sabahans.”

Ironically, Tengku Zafrul’s statement is the same excuse former finance minister Lim Guan Eng used when he rejected payment of 20% oil royalties to Sabah and Sarawak promised by the Pakatan Harapan government. Former prime minister Dr Mahathir Mohamad has said that giving more than the current 5% oil royalties to the states would “kill Petronas”.

One MA63 activist said “It is understandable that the federal government is strapped for cash for development but what I cannot accept is federal income that has been derived from the state has gone to numerous corrupt leakages and wastages like the 1MDB. The money is not spent on the welfare and development of the rakyat and to let Sabah remain the poorest state in Malaysia as it is now is wholly unacceptable”.

One party youth leader said, “I can understand the concept of sharing, but it’s a zero-sum game when the federal government gains at the expense of the state and Sabah still ends up poorer. We are upset that their leaders have been forced to compromise without getting a fair return.

According to Sabah and Sarawak affairs minister Maximus Ongkili, it took 50 years to reach this stage of negotiations. Do we have to wait another 50 years before Sabah can be developed on par with some of the states in Malaya? Where is the justice?”

In November 2021, former international trade and industry minister Darrel Leiking said the PH-Warisan federal government had in 2019 while facing fiscal challenges right after taking over the previous BN-led government, revised the Special Grant to RM53.4 million for the year 2020 and thereafter the quantum was to be upwardly revised to RM106.8 million from 2023 and later to be reviewed upwards in accordance to the state of fiscal health of the federal government.

Based on Leiking’s past statement and on Ongkili’s latest statement that Sabah will expect to receive a fivefold increase in grants, the quantum to be expected would easily be in excess of RM200 million.

The amount is still insufficient to cover Sabah’s infrastructural needs. According to Sabah works minister Bung Moktar Radin, Sabah should be given a larger allocation taking into account the state’s geography.

He said the lack of basic infrastructure for people in rural areas was a critical issue and a larger allocation would help resolve the problem, adding that the Sabah government needs federal assistance as the cost involved is great.

Clean water, roads and electricity are basic needs. The allocation cost cannot be provided by the state government. To repair and upgrade water supply infrastructure alone, we will need about RM27 billion for the whole state, he said.

The rising sentiment of unfair allocation of resources has created great discontent.

Recently, eleven Sarawakians filed a writ application to seek a court declaration that the Malaysia Agreement of 1963 is null and void and not a binding international agreement for the federal government’s failure to comply with the conditions of the agreement.

Not giving Sabah its rightful dues would only harden the sentiment against the federal government over development allocation.

 

The views expressed are those of the writer and do not necessarily reflect those of FMT.

Introduction

This blogspot is filled with Adsense links. These google advertising links can be useful but their uses are strictly governed. I earn cash if any of you click these links but if I or my close acquaintances click them, google is very harsh in permanently banning me. Please do not click these adverts unnecessarily.

Learn how to earn money by clicking the button below: